A $70 billion investment manager turned the Milwaukee Bucks into a basketball powerhouse. Now he’s set on improving America’s dismal passenger trains